PING...
PING...
Ballast trimmed. Rig for silent running.
Bearing zero-nine-zero - eyes forward only.
Noise floor steady; past storms on the scope.
I mark your smile - unknown contact, closing.
Charts say shallow, heart says deeper.
Crew of one, but ghosts on the intercom.
If trust is steel, test the welds.
If love is pressure, check the seals.
If I let you in, will the hull hold tight?
If you call me true, will the dark turn light?
Signal over noise, teach my hands to steer;
Say the codeword soft so the fear can clear.
PING - do you feel me now?
PING - is it safe somehow?
Crush-depth hearts don't break, they bow;
Guide me by your vow.
PING - tell the truth you hide,
PING - let the currents decide.
Between the red flags and the tide,
Keep me on your side.
Scopes bloom - a bloom or a breach?
Breadcrumb lights, or flares you keep?
Logbook redacted, pages torn;
You laugh like daylight, you read like storm.
Set condition calm. Mask the engines.
Count the seconds between your answers.
If mercy's oxygen, breathe in slow;
If secrets surface, I need to know.
You say "safe," I say "prove."
You say "stay," I say "move."
Draw the boundary lines I'll never cross;
Name the cost before we count the loss.
PING - do you feel me now?
PING - is it safe somehow?
Crush-depth hearts don't break, they bow;
Guide me by your vow.
PING - tell the truth you hide,
PING - let the currents decide.
Between the red flags and the tide,
Keep me on your side.
PING...
PING...
Consent is compass, trust the chart.
Read the meter, guard the heart.
If we surface, name the sky.
If we're diving, say me why.
Codeword "clear," no tricks, no spin.
If you falter, call me in.
In the blackout, I'll be near -
let the ping erase the fear.
PING - do you feel me now?
PING - is it safe somehow?
Crush-depth hearts don't break, they bow;
Guide me by your vow.
PING - tell the truth you hide,
PING - let the currents decide.
If we hold the line through the tide,
I'll keep you on my side.
Silent running, hand on steel,
Secrets thinning, wounds that heal.
PING...
PING...
Ghost-melodies drift, then slow... then still.
PING...
PING...
Ballast gekappt. Auf lautlose Fahrt getrimmt.
Kurs null-neun-null - Blick nach vorn, nur nach vorn.
Rauschboden stabil; alte Stürme auf dem Schirm.
Ich markiere dein Lächeln - unbekannter Kontakt, kommt näher.
Karten sagen flach, das Herz sagt tiefer.
Mannschaft aus eins, doch Geister im Interkom.
Wenn Vertrauen Stahl ist, prüf die Nähte.
Wenn Liebe Druck ist, check die Dichtungen.
Wenn ich dich reinlasse, hält der Rumpf dann dicht?
Wenn du mich echt nennst, wird aus Dunkel dann Licht?
Signal über Lärm, lehr meine Hände zu steuern;
sag das Codewort leise, damit die Angst sich klärt.
PING - spürst du mich jetzt?
PING - ist es irgendwie sicher?
Herzen auf Crush-Depth brechen nicht, sie beugen sich;
führ mich mit deinem Schwur.
PING - sag die Wahrheit, die du versteckst,
PING - lass die Strömung entscheiden.
Zwischen roten Flaggen und der Flut
halt mich auf deiner Seite.
Schirme blühen auf - Blüte oder Bruch?
Brotkrumen-Lichter, oder Fackeln, die du behältst?
Logbuch geschwärzt, Seiten herausgerissen;
du lachst wie Tageslicht, du liest wie Sturm.
Zustand: ruhig. Maskier die Maschinen.
Zähl die Sekunden zwischen deinen Antworten.
Wenn Gnade Sauerstoff ist, atme langsam ein;
wenn Geheimnisse auftauchen, muss ich es wissen.
Du sagst "sicher", ich sag "beweis es".
Du sagst "bleib", ich sag "beweg dich".
Zieh die Grenzlinien, die ich nie überschreite;
nenn den Preis, bevor wir den Verlust zählen.
PING - spürst du mich jetzt?
PING - ist es irgendwie sicher?
Herzen auf Crush-Depth brechen nicht, sie beugen sich;
führ mich mit deinem Schwur.
PING - sag die Wahrheit, die du versteckst,
PING - lass die Strömung entscheiden.
Zwischen roten Flaggen und der Flut
halt mich auf deiner Seite.
PING...
PING...
Einverständnis ist Kompass, vertrau der Karte.
Lies das Messgerät, bewach das Herz.
Wenn wir auftauchen, nenn den Himmel.
Wenn wir abtauchen, sag mir warum.
Codewort "klar", kein Trick, kein Drehen.
Wenn du wankst, ruf mich rein.
Im Blackout bin ich nah -
lass den Ping die Angst ausradieren.
PING - spürst du mich jetzt?
PING - ist es irgendwie sicher?
Herzen auf Crush-Depth brechen nicht, sie beugen sich;
führ mich mit deinem Schwur.
PING - sag die Wahrheit, die du versteckst,
PING - lass die Strömung entscheiden.
Wenn wir die Linie halten durch die Flut,
halt ich dich auf meiner Seite.
Lautlose Fahrt, Hand auf Stahl,
Geheimnisse werden dünner, Wunden heilen.
PING...
PING...
Geister-Melodien treiben, dann langsamer... dann still.
• Hinweis: Diese sinngemäße Übersetzung ins Deutsche wurde mit Unterstützung durch KI für EMTI•Music erstellt.
PING...
> PING...
PING...
> PING...
Ballast trimmed. Rig for silent running.
> Ballast gekappt. Auf lautlose Fahrt getrimmt.
Bearing zero-nine-zero - eyes forward only.
> Kurs null-neun-null - Blick nach vorn, nur nach vorn.
Noise floor steady; past storms on the scope.
> Rauschboden stabil; alte Stürme auf dem Schirm.
I mark your smile - unknown contact, closing.
> Ich markiere dein Lächeln - unbekannter Kontakt, kommt näher.
Charts say shallow, heart says deeper.
> Karten sagen flach, das Herz sagt tiefer.
Crew of one, but ghosts on the intercom.
> Mannschaft aus eins, doch Geister im Interkom.
If trust is steel, test the welds.
> Wenn Vertrauen Stahl ist, prüf die Nähte.
If love is pressure, check the seals.
> Wenn Liebe Druck ist, check die Dichtungen.
If I let you in, will the hull hold tight?
> Wenn ich dich reinlasse, hält der Rumpf dann dicht?
If you call me true, will the dark turn light?
> Wenn du mich echt nennst, wird aus Dunkel dann Licht?
Signal over noise, teach my hands to steer;
> Signal über Lärm, lehr meine Hände zu steuern;
Say the codeword soft so the fear can clear.
> sag das Codewort leise, damit die Angst sich klärt.
PING - do you feel me now?
> PING - spürst du mich jetzt?
PING - is it safe somehow?
> PING - ist es irgendwie sicher?
Crush-depth hearts don't break, they bow;
> Herzen auf Crush-Depth brechen nicht, sie beugen sich;
Guide me by your vow.
> führ mich mit deinem Schwur.
PING - tell the truth you hide,
> PING - sag die Wahrheit, die du versteckst,
PING - let the currents decide.
> PING - lass die Strömung entscheiden.
Between the red flags and the tide,
> Zwischen roten Flaggen und der Flut
Keep me on your side.
> halt mich auf deiner Seite.
Scopes bloom - a bloom or a breach?
> Schirme blühen auf - Blüte oder Bruch?
Breadcrumb lights, or flares you keep?
> Brotkrumen-Lichter, oder Fackeln, die du behältst?
Logbook redacted, pages torn;
> Logbuch geschwärzt, Seiten herausgerissen;
You laugh like daylight, you read like storm.
> du lachst wie Tageslicht, du liest wie Sturm.
Set condition calm. Mask the engines.
> Zustand: ruhig. Maskier die Maschinen.
Count the seconds between your answers.
> Zähl die Sekunden zwischen deinen Antworten.
If mercy's oxygen, breathe in slow;
> Wenn Gnade Sauerstoff ist, atme langsam ein;
If secrets surface, I need to know.
> wenn Geheimnisse auftauchen, muss ich es wissen.
You say "safe," I say "prove."
> Du sagst "sicher", ich sag "beweis es".
You say "stay," I say "move."
> Du sagst "bleib", ich sag "beweg dich".
Draw the boundary lines I'll never cross;
> Zieh die Grenzlinien, die ich nie überschreite;
Name the cost before we count the loss.
> nenn den Preis, bevor wir den Verlust zählen.
PING - do you feel me now?
> PING - spürst du mich jetzt?
PING - is it safe somehow?
> PING - ist es irgendwie sicher?
Crush-depth hearts don't break, they bow;
> Herzen auf Crush-Depth brechen nicht, sie beugen sich;
Guide me by your vow.
> führ mich mit deinem Schwur.
PING - tell the truth you hide,
> PING - sag die Wahrheit, die du versteckst,
PING - let the currents decide.
> PING - lass die Strömung entscheiden.
Between the red flags and the tide,
> Zwischen roten Flaggen und der Flut
Keep me on your side.
> halt mich auf deiner Seite.
PING...
> PING...
PING...
> PING...
Consent is compass, trust the chart.
> Einverständnis ist Kompass, vertrau der Karte.
Read the meter, guard the heart.
> Lies das Messgerät, bewach das Herz.
If we surface, name the sky.
> Wenn wir auftauchen, nenn den Himmel.
If we're diving, say me why.
> Wenn wir abtauchen, sag mir warum.
Codeword "clear," no tricks, no spin.
> Codewort "klar", kein Trick, kein Drehen.
If you falter, call me in.
> Wenn du wankst, ruf mich rein.
In the blackout, I'll be near -
> Im Blackout bin ich nah -
let the ping erase the fear.
> lass den Ping die Angst ausradieren.
PING - do you feel me now?
> PING - spürst du mich jetzt?
PING - is it safe somehow?
> PING - ist es irgendwie sicher?
Crush-depth hearts don't break, they bow;
> Herzen auf Crush-Depth brechen nicht, sie beugen sich;
Guide me by your vow.
> führ mich mit deinem Schwur.
PING - tell the truth you hide,
> PING - sag die Wahrheit, die du versteckst,
PING - let the currents decide.
> PING - lass die Strömung entscheiden.
If we hold the line through the tide,
> Wenn wir die Linie halten durch die Flut,
I'll keep you on my side.
> halt ich dich auf meiner Seite.
Silent running, hand on steel,
> Lautlose Fahrt, Hand auf Stahl,
Secrets thinning, wounds that heal.
> Geheimnisse werden dünner, Wunden heilen.
PING...
> PING...
PING...
> PING...
Ghost-melodies drift, then slow... then still.
> Geister-Melodien treiben, dann langsamer... dann still.
• Hinweis: Diese sinngemäße Übersetzung ins Deutsche wurde mit Unterstützung durch KI für EMTI•Music erstellt.