Hi, call me "La Sonrisa," I'm always in a good mood.
The sun is shining, the sky is bright blue,
the rocks are warm, the hunters fly far away.
Hey, bonita - there you are,
my speckled love of a lifetime - got time tonight?
Let's climb the painted walls, stay near the ceiling light,
share a secret where the street can't hear.
We move like midnight ink on stone,
no footsteps - only hearts that tap in code.
Down below the world keeps rushing;
up here, the breeze whispers our names.
Keep it close, keep it low,
sticky hearts where warm winds blow.
Your eyes ignite my careful calm;
on sun-kissed walls we never fall.
With a gecko smile, my love,
Con una sonrisa de geco, mi vida.
Hold me near the ceiling light,
kiss me where the stones stay bright.
With a gecko smile, my love,
we don't slip, we just glide.
I love your playful, graceful tongue,
and that stylish tail that paints the dusk.
If it ever stays behind, I'll guard it with honor -
a tiny trophy of our fearless trust.
Let's trace the sun-warm facades to the beach bar,
sombreros, guitars - wood that sings.
We'll snack a couple crisp little flies
solo un snack
and for the feast - El Sonrisa buys you a mariposa.
Keep it close, keep it low,
sticky hearts where warm winds blow.
Your prints are silver on the roof;
our promise glows in quiet proof.
With a gecko smile, my love,
Con una sonrisa de geco, mi vida.
Hold me near the ceiling light,
kiss me where the stones stay bright.
With a gecko smile, my love,
we don't slip, we just glide.
We're not just shadows or a passing star,
Somos verdad en la pared, amar.
Climbing toward the coral sky - pared, arena, mar,
Tu secreto y el mío - ya sin dudar.
When evening blooms in burning gold,
our names stick fast to the mural's hold.
With a gecko smile, my love,
Con una sonrisa de geco, mi vida.
Hold me near the ceiling light,
kiss me where the stones stay bright.
With a gecko smile, my love,
Con una sonrisa de geco.
Stay with me till walls turn night,
Pared y cielo, nuestro hogar.
With a gecko smile, my love...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
N O T E S
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Credits
Originaltext / Original Lyrics: Marko Töpperwien
KI-gestützte Überarbeitung und teilweise Übersetzung / AI-assisted editing and partial translation
Artwork, Covergestaltung und Typografie / Artwork, cover design and typography: Marko Töpperwien
Dank / Acknowledgements
Dank an meine Familie für Rückhalt, Geduld und Ermutigung / Thanks to my family for their support, patience, and encouragement
Dank an Freunde und Wegbegleiter für ehrliche Rückmeldung, Zuspruch und Vertrauen / Thanks to friends and companions for their honest feedback, encouragement, and trust
© 2025 Marko Töpperwien. Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.Hi, nenn mich "La Sonrisa", ich bin immer gut drauf.
Die Sonne scheint, der Himmel strahlt hellblau,
die Felsen sind warm, die Jäger fliegen weit davon.
Hey, Schöne - da bist du ja,
meine gesprenkelte Liebe fürs Leben - hast du heut Nacht Zeit?
Lass uns die bemalten Wände hochklettern, nah beim Deckenlicht bleiben,
ein Geheimnis teilen, das die Straße nicht hören kann.
Wir bewegen uns wie Mitternachtstinte auf Stein,
keine Schritte - nur Herzen, die im Code ticken.
Unten rennt die Welt einfach weiter;
hier oben flüstert die Brise unsere Namen.
Halt es nah, halt es leise,
klebrige Herzen, wo warme Winde wehen.
Deine Augen zünden meine vorsichtige Ruhe an;
auf sonnengeküssten Wänden fallen wir nie.
Mit einem Gecko-Lächeln, meine Liebe,
mit einem Gecko-Lächeln, mein Leben.
Halt mich nah am Deckenlicht,
küss mich dort, wo die Steine hell bleiben.
Mit einem Gecko-Lächeln, meine Liebe,
wir rutschen nicht - wir gleiten nur.
Ich liebe deine verspielte, anmutige Zunge,
und diesen schicken Schwanz, der die Dämmerung bemalt.
Wenn er je zurückbleibt, bewach ich ihn mit Ehre -
eine kleine Trophäe unseres furchtlosen Vertrauens.
Lass uns den sonnenwarmen Fassaden bis zur Beachbar folgen,
Sombreros, Gitarren - Holz, das singt.
Wir snacken ein paar knusprige, kleine Fliegen,
nur ein Snack,
und fürs Fest kauft El Sonrisa dir einen Schmetterling.
Halt es nah, halt es leise,
klebrige Herzen, wo warme Winde wehen.
Deine Spuren sind Silber auf dem Dach;
unser Versprechen glüht im stillen Beweis.
Mit einem Gecko-Lächeln, meine Liebe,
mit einem Gecko-Lächeln, mein Leben.
Halt mich nah am Deckenlicht,
küss mich dort, wo die Steine hell bleiben.
Mit einem Gecko-Lächeln, meine Liebe,
wir rutschen nicht - wir gleiten nur.
Wir sind nicht nur Schatten oder ein Stern, der vorbeizieht,
wir sind Wahrheit an der Wand, Liebe.
Wir klettern dem Korallenhimmel entgegen - Wand, Sand, Meer,
dein Geheimnis und meins - ohne zu zweifeln.
Wenn der Abend in brennendem Gold aufblüht,
haften unsere Namen fest im Griff des Wandbilds.
Mit einem Gecko-Lächeln, meine Liebe,
mit einem Gecko-Lächeln, mein Leben.
Halt mich nah am Deckenlicht,
küss mich dort, wo die Steine hell bleiben.
Mit einem Gecko-Lächeln, meine Liebe,
mit einem Gecko-Lächeln, mein Leben.
Bleib bei mir, bis Wände Nacht werden,
Wand und Himmel, unser Zuhause.
Mit einem Gecko-Lächeln, meine Liebe...
• Hinweis: Diese sinngemäße Übersetzung ins Deutsche wurde mit Unterstützung durch KI für EMTI•Music erstellt.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
N O T E S
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Credits
Originaltext / Original Lyrics: Marko Töpperwien
KI-gestützte Überarbeitung und teilweise Übersetzung / AI-assisted editing and partial translation
Artwork, Covergestaltung und Typografie / Artwork, cover design and typography: Marko Töpperwien
Dank / Acknowledgements
Dank an meine Familie für Rückhalt, Geduld und Ermutigung / Thanks to my family for their support, patience, and encouragement
Dank an Freunde und Wegbegleiter für ehrliche Rückmeldung, Zuspruch und Vertrauen / Thanks to friends and companions for their honest feedback, encouragement, and trust
© 2025 Marko Töpperwien. Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.Hi, call me "La Sonrisa," I'm always in a good mood.
> Hi, nenn mich "La Sonrisa", ich bin immer gut drauf.
The sun is shining, the sky is bright blue,
> Die Sonne scheint, der Himmel strahlt hellblau,
the rocks are warm, the hunters fly far away.
> die Felsen sind warm, die Jäger fliegen weit davon.
Hey, bonita - there you are,
> Hey, Schöne - da bist du ja,
my speckled love of a lifetime - got time tonight?
> meine gesprenkelte Liebe fürs Leben - hast du heut Nacht Zeit?
Let's climb the painted walls, stay near the ceiling light,
> Lass uns die bemalten Wände hochklettern, nah beim Deckenlicht bleiben,
share a secret where the street can't hear.
> ein Geheimnis teilen, das die Straße nicht hören kann.
We move like midnight ink on stone,
> Wir bewegen uns wie Mitternachtstinte auf Stein,
no footsteps - only hearts that tap in code.
> keine Schritte - nur Herzen, die im Code ticken.
Down below the world keeps rushing;
> Unten rennt die Welt einfach weiter;
up here, the breeze whispers our names.
> hier oben flüstert die Brise unsere Namen.
Keep it close, keep it low,
> Halt es nah, halt es leise,
sticky hearts where warm winds blow.
> klebrige Herzen, wo warme Winde wehen.
Your eyes ignite my careful calm;
> Deine Augen zünden meine vorsichtige Ruhe an;
on sun-kissed walls we never fall.
> auf sonnengeküssten Wänden fallen wir nie.
With a gecko smile, my love,
> Mit einem Gecko-Lächeln, meine Liebe,
Con una sonrisa de geco, mi vida.
> Mit einem Gecko-Lächeln, mein Leben.
Hold me near the ceiling light,
> Halt mich nah am Deckenlicht,
kiss me where the stones stay bright.
> küss mich dort, wo die Steine hell bleiben.
With a gecko smile, my love,
> Mit einem Gecko-Lächeln, meine Liebe,
we don't slip, we just glide.
> wir rutschen nicht - wir gleiten nur.
I love your playful, graceful tongue,
> Ich liebe deine verspielte, anmutige Zunge,
and that stylish tail that paints the dusk.
> und diesen schicken Schwanz, der die Dämmerung bemalt.
If it ever stays behind, I'll guard it with honor -
> Wenn er je zurückbleibt, bewach ich ihn mit Ehre -
a tiny trophy of our fearless trust.
> eine kleine Trophäe unseres furchtlosen Vertrauens.
Let's trace the sun-warm facades to the beach bar,
> Lass uns den sonnenwarmen Fassaden bis zur Beachbar folgen,
sombreros, guitars - wood that sings.
> Sombreros, Gitarren - Holz, das singt.
We'll snack a couple crisp little flies
> Wir snacken ein paar knusprige, kleine Fliegen,
solo un snack
> nur ein Snack,
and for the feast - El Sonrisa buys you a mariposa.
> und fürs Fest kauft El Sonrisa dir einen Schmetterling.
Keep it close, keep it low,
> Halt es nah, halt es leise,
sticky hearts where warm winds blow.
> klebrige Herzen, wo warme Winde wehen.
Your prints are silver on the roof;
> Deine Spuren sind Silber auf dem Dach;
our promise glows in quiet proof.
> unser Versprechen glüht im stillen Beweis.
With a gecko smile, my love,
> Mit einem Gecko-Lächeln, meine Liebe,
Con una sonrisa de geco, mi vida.
> Mit einem Gecko-Lächeln, mein Leben.
Hold me near the ceiling light,
> Halt mich nah am Deckenlicht,
kiss me where the stones stay bright.
> küss mich dort, wo die Steine hell bleiben.
With a gecko smile, my love,
> Mit einem Gecko-Lächeln, meine Liebe,
we don't slip, we just glide.
> wir rutschen nicht - wir gleiten nur.
We're not just shadows or a passing star,
> Wir sind nicht nur Schatten oder ein Stern, der vorbeizieht,
Somos verdad en la pared, amar.
> Wir sind Wahrheit an der Wand, Liebe.
Climbing toward the coral sky - pared, arena, mar,
> Wir klettern dem Korallenhimmel entgegen - Wand, Sand, Meer,
Tu secreto y el mío - ya sin dudar.
> Dein Geheimnis und meins - ohne zu zweifeln.
When evening blooms in burning gold,
> Wenn der Abend in brennendem Gold aufblüht,
our names stick fast to the mural's hold.
> haften unsere Namen fest im Griff des Wandbilds.
With a gecko smile, my love,
> Mit einem Gecko-Lächeln, meine Liebe,
Con una sonrisa de geco, mi vida.
> Mit einem Gecko-Lächeln, mein Leben.
Hold me near the ceiling light,
> Halt mich nah am Deckenlicht,
kiss me where the stones stay bright.
> küss mich dort, wo die Steine hell bleiben.
With a gecko smile, my love,
> Mit einem Gecko-Lächeln, meine Liebe,
Con una sonrisa de geco.
> Mit einem Gecko-Lächeln.
Stay with me till walls turn night,
> Bleib bei mir, bis Wände Nacht werden,
Pared y cielo, nuestro hogar.
> Wand und Himmel, unser Zuhause.
With a gecko smile, my love...
> Mit einem Gecko-Lächeln, meine Liebe...
• Hinweis: Diese sinngemäße Übersetzung ins Deutsche wurde mit Unterstützung durch KI für EMTI•Music erstellt.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
N O T E S
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Credits
Originaltext / Original Lyrics: Marko Töpperwien
KI-gestützte Überarbeitung und teilweise Übersetzung / AI-assisted editing and partial translation
Artwork, Covergestaltung und Typografie / Artwork, cover design and typography: Marko Töpperwien
Dank / Acknowledgements
Dank an meine Familie für Rückhalt, Geduld und Ermutigung / Thanks to my family for their support, patience, and encouragement
Dank an Freunde und Wegbegleiter für ehrliche Rückmeldung, Zuspruch und Vertrauen / Thanks to friends and companions for their honest feedback, encouragement, and trust
© 2025 Marko Töpperwien. Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.